英语就是这样..(6)

这是鼓励和激励性的标牌。

显然的它的第一段句子是从英语的Land was cultivated翻译过来. 我不认为是正确的！翻译者忽视了 Cultivate 真正的含义。它是农耕的意思。 土地不可能会被人耕种出来，只有农地才能。如让我翻译，我会把它写为：“农地是人耕出来的”或“土地是让人农耕的”。

受华文教育的我们讲英语时，不免会受到英语的影响；因为习惯了，又没人纠正，我们不时在用华语式的英语与人交谈呢！ 例子(1)： 我的爱好是阅读。 我们会听到：My hobby is reading books. 事实上，books 是多余的。正确的是：My hobby is reading. 同样的，如果你的爱好是音乐，你要说：My hobby is music 而不是 my hobby is listening to music. 例子(2): 我的车是红色的。我喜欢红色。 我们也会听到：My car is red color. My favorite is red color. 句子里的color 是可以删除的。 My car is red. My favorite is red.