英语就是这样(13) 洋名

有些华人在自己的姓名前加上了洋名如亨利(Henry)，彼得(Peter), 詹姆士(James)，大卫(David), 朱蒂(Judy), 珍妮弗(Jennifer)，丽莎(Lisa)等等。

洋人称呼他人都习惯用洋名，如连名带姓的叫，会让人感到不礼貌！如：“ James， how are you?”

如用上惯用的洋名来与人交谈应是没问题吧！

但问题来了，华人在洋名创新了一些洋人没有的称呼如Apple, Orange, Crystal Laughing . 这些都是英语的名词，苹果(Apple) , 橙子( Orange), 水晶 (Crystal) 笑 (Laughing)。我们用上了这些所谓的英语名词会不会让人迷糊，困惑呢？

例子： 你打电话要找有苹果(Apple) 洋名的朋友；你用英语与接线员说：“Is Apple in?”或“May I speak to Apple?”华语的翻译是：《苹果在吗？》，《我要跟苹果讲话》。在这里会不会让人啼笑皆非，让人感到你在开玩笑！

其实不会，因为到目前创新的洋名是来自英语的可数名词(countable noun), 用上这些可数名词(countable noun)，我们必须在它的前面加上 a, an, the ( Article)。如 an apple, an orange 等等。如你要找水果中的苹果而不是找有苹果(Apple) 洋名的朋友，在英语，你就必需加上a, an, the。

例子：May I have an apple? 我可以要一粒苹果吗？

Where is the apple? 苹果在那儿？

朋友的名字是属于专有名词(PROPER NOUN) 是不可在它的前面加上 a, an, the 冠词 ( Article)。所以，我们被禁止用: May I speak to an Apple? 如否，那么就成了真正的笑话变成：? 我可以跟一粒苹果讲话吗？

我们有时忽视了a, an, the 冠词 ( Article)的重要性；其实，多一个或少一个 a, an, the 冠词 ( Article)，它的意思会有很大的不同。

例子： I have a red and white car. (我有一辆红白色的车。) ---- 我只有一辆车。

I have a red and a white car. (我有一辆红色和一辆白色的车。)．．我共有两辆车。