如要要你用英语说:“那边有一间小屋。”你怎么讲呢? 不少人会说:“ There has a small house.”。在句子中用了has。
Has 在英语的意思是“有”,There 是“那边”,直接的翻译就成为华式英语了。
其实,在这句子中我们可用 be动词的 is 是更合适。 There is a small house。Is 在这里可当着有来用。
我家有只狗。通常听到:“My house has a dog.”。如果你这么说“There is a dog in my house.”,是不是更好!
还有,英语中的 IT ,我们时常都把它当代名词(PRONOUN)来代替非人物。IT 还有其它功能。在很多场合,It 可用于说话的开端:“It is great to see you!”, “ It is wonderful to see you here!”等等。
沒有留言:
張貼留言