（’）撇号(Apostrophe)虽然看来很 简单，但如果把它当为华语中的“的”字来用，我们就可能会犯错。
看看下面的句子：
Henry’s Car. 亨利的车。
Thomas’ table. 托马斯的桌子。
Ah Seng’s wife. 阿成的妻子。
以上全部都是人名。如 Henry, Thomas 和 Ah Seng.
如果不是人名，我们要如何用英语来说汽车的轮胎。是不是“The car’s tyre”呢？你是不是把（’）撇号(Apostrophe)当着“的”来用？ 如是，你就要小心咯！这是不对的！！！
通常，要形容非人名的物件，我们用“of”。例子如下：
The tyre of a car. 这汽车的轮胎。
The leg of the table. 这桌子的脚。
The cover of the book. 这本书的封面。
所以我们不能一成不变动把（’）撇号(Apostrophe)当着“的”来用在非人名的后端。
但下例名称如父母亲，兄弟姐妹等等用上（’）撇号是对的。
My sister’s book. 我姐姐的书。
His mother’s car. 他母亲的汽车 。
My brother’s girl friend. 我弟弟的女朋友。
还有，把（’）撇号改用 (of) 也可接收。如：
The book of my sister.
The car of his mother.
The girl friend of my brother.
The car of Henry.
The table of Thomas.
沒有留言:
張貼留言