英语就是这样( 70 ) PROVERBS & IDIOMS 谚语和成语

有时与人交谈，对方突然在其谈话中穿插了英语的谚语或成语，如果你不懂，你就不知它的意思。

PROVERBS（ 谚语）& IDIOMS（ 成语） 有什么不同呢？

IDIOMS（ 成语）是具有其本身的含义，不能从它的各别单词的来了解它的含义。

如：

1. Under the weather ( 在天气下 ---- 含义是指不舒服，要生病了！)

I am really tired after helping them carry these heavy things. I am under the weather.

2. A piece of cake （一块蛋糕 ----含义 是指很容易，不费力）

To solve this problem is just like a piece of cake.

3. Bite the bullet ( 咬子弹 ------含义 是指面对艰难的工作或环境 )

I am just fired and going to bite the bullet until I find a job.

4. Not my cup of tea ( 不是我的一杯茶 ------- 含义 是指不是我喜爱的或我没兴趣)

Please don’t invite him for this horror film, this film is not his cup of tea.

5. Between a rock and a hard place （岩石和险境之间 -----含义 是在两个逆境，做出选择）

The rain is heavy but if I don’t go to see him off, he will have a bad impression on me again as we had a quarrel yesterday.

PROVERBS（ 谚语）是短的流行说法。从有关人员的行为来表达一种信念；通常被认为有劝说的功能。

例子：

1. Where there is a will there is a way （有志竟成）

2. The best advice is found on the pillow. （冷静会带来解决方案）

3. A stitch in time saves nine. （亡羊补牢，未为晚也）

4. Still waters run deep. （有才有实的人是寂静的）

5. Even a worm will turn. （物极必反）