“我可以进来吗？”或“我能进来吗？” 如果你用了英语来表达：“Can I come in?”会让人有莫明其妙的感觉，被问的人会看看你的腿，是不是受伤了？需要人扶呢？
英语的 “can”是“可以”，是“能”的意思。 习惯在华语来用表达和沟通，大家都能知道当事人要讲什么，要求什么等等！但从它的华语的翻译用在英语，就有些问题了。
“我能进来吗？”不能说“Can I come in?”因该说：“May I come I?”
“May” 在英语是请求，要求对方的许可，让你完成某个就事情或动作。
“May I come in?”正确的意思是：“你可容许我进来吗？”
有鉴于此，如你要求对方的许可，你就该说：“May I take this? ” “你可容许我拿这个吗？”
“May I sit here?”“你有容许我坐在这儿吗？”
沒有留言:
張貼留言