英语就是这样(54) Money not enough????

几年前，有一部电影名为“钱不够用”，其英语的翻译是“MONEY NOT ENOUGH”。这显然是从华语的直接翻译；也许导演是为电影的宣传手法，或吸引观众来欣赏而不顾英语文法的法规吧！

“ENOUGH”的意思是“够”。在华语，我们是用在名词(NOUN)的后端。例如：我的钱不够；我的时间够多，但也可用在名词的前端，如：他有足够的经验；我们有足够的人手等等。但在英语的规则，“ENOUGH”只可用在名词(NOUN)之前或“ENOUGH”的后面应是名词(NOUN)。

例如：I have enough time.

There is not enough space for me.

I don’t have enough money to buy this.

所以，“钱不够用”的正确的翻译是：NOT ENOUGH MONEY.