英语就是这样(28) 逗号 (comma)在 形容词子句(relative clause) 的意义

如果形容词子句 （Relative Clause）中出现了逗号(comma)，它会带出不同的意义。试试看下例的词句，然后问问当事人要强调什么？

1. His car which was red was stolen last night.

2. His car, which was red, was stolen last night.

以上的两个句子都在讲他的红色的车子昨晚被人偷了。但若要从形容词子句(relative clause)中的逗号 (comma)来分析，当事人要做出一些强调。

第一个句子没有逗号(comma)是当事人拥有许多车，他在强调昨晚被偷的车是红色的。

第二个句子有逗号(comma，当事人只有一辆车，他只是要特别形容但也要告诉他人他的车是红色的。

简洁来说，在形容词子句(relative clause)中，没有用上逗号(comma)，当事人的有关物件是超越一个。 反之，若在形容词子句(relative clause)中，用上逗号(comma)，当事人是要特别的形容他某一件或某一个物件。再看下例的句子：-

1. His house which was situated at the seaside was destroyed in the thunderstorm.

2. His house, which was situated at the seaside ,was destroyed in the thunderstorm.

想一想，那一个句子是当事人有多间的房屋？那一个句子是当事人只一间的靠海的房屋？

看看下面的华语翻译：

1． 他有许多房屋，但只有那靠海的房屋在雷雨中受破坏了。

2． 他那间靠海的房屋在雷雨中受破坏了。（他只有一间，那间房屋是靠海的。）

还有，在美式英语的形容词子句(relative clause)，不用which而 是用that 来代替。Which 大多是用在英式英语的形容词子句(relative clause)。