I have repaired my car or I have my car repaired ?

I have repaired my car.

I have my car repaired

这两段句子有什么不同？

I have repaired my car. 直接的翻译就是：我已经修理好我的车辆。

I have my car repaired. 直接的翻译就是：我的车辆已修理好；但不一定是我自己本身，可能是他人！

I have my car repaired是英语的简短形式，原本是I have my car repaired (by somebody).只是最后的by somebody被删除.

英语中，有许多的句子是简短形式。例如：

She had her purse stolen( by someone)

I shall have my dinner prepared (by my daughter).