2022年3月11日 星期五

趣味谚语

在前几篇的稿作中,一时心血来潮,在文章中用了几个谚语,而引起了班上同学的兴趣来讨论。
什么是谚语?它就是流传于民间言简意赅的挖苦,调皮的话语,其间接性的比喻,让一些人尤其是当事人有着后知后觉的被戏弄之感!谚语是民间各阶层在生活中积累的体验性的艺术语句,中华民间智慧的的短句。在谚语中的比喻性的事物添增了活泼风趣。打个比喻,若要形容某人不符合,没实力谚语就用了《麻袋做龙袍 》,其意思就是《不是这块料》!但一般人在批评,贬低他人时,在引用谚语时只是话到口中留半句只说:《某人晋升坐上了经理位,似乎是麻袋做龙袍也!》其含义有待他人理悟后,会心一笑!若以成语来讽刺,不管是用《朽木不雕》还是《朽木粪土》来讽刺或嘲笑当事人,那是直接性,毫无可笑和有趣处!
与马来文的谚语( Peribahasa),比喻 (Perumpamaan) 和成语 (Simpulan Bahasa)一样,华语谚语皆借用生活中的事物来比喻通俗易懂的短句来笑话当事人!但如今民间生活似乎很少看到谚语,甚至成语也少用于交谈中!在书店,我们是找不到华语的谚语字典,反而马来本的谚语字典的确还可看到。但一般顾客购买马来本的成语或谚语字典是为考试。在网络上,成语字典可轻易查询,但完整的谚语字典难搜寻。
在此,从我的记忆中,与读者与一些学生分享那逐渐消失在民间的有趣的谚语或歇后语。
1. 抓起红土当朱砂 (做了糊涂事)
2. 井底的蛤蟆被扔了一砖 ( 闷腔了)
3. 井里头的蛤蟆 (会嚼舌头)
4. 关公卖豆腐 ( 人硬货软)
5. 黄连豆用嘴嚼 ( 自讨苦吃)
6. 喝水塞牙缝,放屁扭了腰 ( 该到霉)
7. 蛤蟆吞西瓜 (开口不怕大)
8. 飞机的尾巴 (翘到天上去了)
9. 高山摔茶壶 (就剩下一张嘴儿)
10. 高山滚马桶 (臭 气远杨)
11. 庙门口的旗杆 (光棍一条)
12. 理发师的徒弟 (从头学起)
13. 老牛拖破车 (一摇三摆)
14. 木匠拉大锯 ( 有来有去)
15. 关起笼子抓老鼠 ( 没得跑)
以上的谚语的确充满了幽默,调皮性的挖苦当事人。以目前柔佛州的州选举的拉票的热烈情况,
政客相互的抹黑,我们可用:《财主门里喂乖狗》意味不说狗咬人,反说人咬狗来形容政客相互的抹黑。对于希盟没落实大选选言,希盟各政党又参选,甚至有候选人在上次大选参选失败却又被其党推荐当副部长的,如今又下调参选州选举,最恰当的谚语是:《百货楼里买帽子》,可试再试!或《老屁股上吊 – 死不要脸》来嘲笑。
对于那些在贿赂与贪污有问题的人物的出现又站台,那就是《猪八戒变戏法 - 人丑名堂多 》,《光屁股撵狼 – 胆大不知羞》的表现。对于我们的敦马医生,他到了今天还是无法明白他是处在《抓起红土当朱砂 –做了糊涂事》,如今已经是《过了春的大白菜 – 不吃香了》。哎呀,哎,对于政客们的《对着月亮攀谈 – 说空话》,我们老百姓需要对他们有着一颗的分析心,看出他们《地瓜摔在地板上- 什么玩艺儿都不是》。

沒有留言:

張貼留言